拍品名称：

陈 垣 批校王静斋译著《回耶辨真》

图录号：

597

年代：

艺术家：

陈垣

材质：

洋书 一册

作品分类：

尺寸：

25×18cm（册）

起拍价：

开通VIP查看价格

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社二〇二三年秋季拍卖会

专场名称：

史学大师陈垣上款书札专场

拍卖时间：

2023年12月21日至12月23日（周四至周六）

备注：

声 明：

说明：此为陈垣批校王静斋译著《回耶辨真》一册，全书通篇圈点批校，是陈垣有关基督教、伊斯兰教研究的早期记录，亦是现代伊斯兰文化研究的早期物证。 伊斯兰文化在20世纪初开始受到汉族学者的关注，陈垣是其中的重要参与者，参与开辟出中国伊斯兰教史的新领域。 《回耶辨真》为1854年印度人赖哈麦图阿拉訇与德国牧师帆得尔在印度哀克拜尔阿巴得城对伊斯兰教和基督教两教公开辩论的内容，由印度人亚布敦拉记录。该书于1914年由王静斋翻译完成，1922年交由北京牛街清真书报社印行。 陈垣的批校当作于此书出版后不久，为其创作《回回教入中国史略》等著作时之参考材料。这一时期是陈垣由政治向学术转型的重要时期。1922年，陈氏辞去教育部次长职务，专心学术，其初期的研究即多涉及基督教、回教及外交史相关课题。 据清真书报社创始人马魁麟所言，其与陈垣有过关于宗教研究间的合作，但并未成功，可见陈垣早前即有研究伊斯兰教的迹象。 陈垣对此书的批校，多从版本和历史的角度切入，指出文献出处、史实，对有关基督教、伊斯兰教史及宗教典籍进行考辨，偶尔涉及教义的理解，秉承其宗教研究著重宗教的发展、变化的历史，鲜少涉及宗教教义的一贯作风。由于《回耶辨真》书中对两教经典的解读以及教史发展等多个问题的诠释存在一定的极端主义，故而批校中由多处可见陈垣“异议”，对书中关于教史发展方面的错误进行了大量的修改批注，旁征博引，可见陈垣研究的深度及缜密。