拍品名称：

周国贤 致康同璧四通

图录号：

606

年代：

艺术家：

材质：

作品分类：

尺寸：

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

上海朵云轩

拍卖会名称：

朵云轩 2014秋季艺术品拍卖会

专场名称：

康同璧旧藏康有为与保皇会文献专场

拍卖时间：

备注：

声 明：

纸本尺寸不一
周国贤，在康有为游历美国期间，他作为秘书，负责替康有为参加社交活动时担任翻译，并照料其日常生活。但康有为似乎对他并不是很满意，埋怨其向自己隐瞒所经之地保皇会会员提出的意见，以及当地舆论的不利报导。
1905年3月6日一页
释文：fromPortlandH.C.BowersManager6thMarch1905
MyDearMissKang，
IwroteyoumorethanafortnightagowakingyoutogetallmylettersfromDr.YungWingandhavethemsenthere.
KinglydomethisfavourassoonaspossibleasIhavebeenlongingforhomenewsallthetime.“SinSang”isnotquitewellyet，andwillleaveforLosAngelesassoonashegetsbetter.Withmybestregards，YoursSincerely，ChewKokHean
【译文】
写于波特兰，1905年3月6日。
亲爱的康小姐：我两周前写过信给您，可否从容闳博士那里将我的信件转寄给我。恳请您尽快帮我这个忙，我一直期待着家里的消息。先生的病依旧未愈，一旦好转就会动身前往洛杉矶。祝好！诚挚的，周国贤
说明：此札原件为英文，用钢笔书于“PORTLAND.OREGON”便笺，译文仅供参考。
1905年3月15日一页正反三面附信封
释文：fromL.A.March15，1905
MydearMissKang，
WearrivedheresafelythismorningafterpassingseveralcitiesviaSacramento，FresnotoBakersfield.
LosAngelesisindeedaveryhealthyplacetohereisanicehousereadyforustooccupy，soIhope“SinSang”willrecoverhisgeneralhealthinashorttime.
IamsorryIonlyreceiveonePenangletterfromHartford.Whataboutotherletterstomagazines?
Pleasewritemewhetherthereisanymorelettersforme.YoucanofcoursefindoutfromDr.YungWingaboutthis.
SinceIleftmyhomeIhavenotyetreceivedasingleletterfrommymother，thatisthereasonwhyIhavebeenrathe