拍品名称：

1961年作 周作人 致陈梦熊有关鲁迅早年译文的信札

图录号：

2409

年代：

1961年作

艺术家：

--

材质：

作品分类：

尺寸：

29×16.5cm

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

2019年春季艺术品拍卖会

专场名称：

中外名人手迹与影像艺术专场暨郁达夫存世唯一完整稿本《她是一个弱女子》专拍

拍卖时间：

2019年7月6日至7月8日

备注：

著录：1.《周作人致陈梦熊信札》，陈梦熊注释，《新文学史料》2010年01期P167。2.《终研集》P243，陈梦熊著，韦泱编，上海文艺出版社。

声 明：

识文：梦熊先生：手书读悉。谨答复如下：（一）、“哀尘”说明（详细不知道）系译自“随见录”，不是“悲惨世界”之一节。后又说于“哀史”表其二，可见另是一书。（诺铁耳译乃Notre Dame de Paris，“巴黎我后寺”的讹畧，中国近来译本译名何名未详。）（二）很难具体的解释，只读“频那夜迦”以下一节，特别是“剖南山之竹”以下，确实可以感到，鲁迅的受严几道、梁任公的影响的文章，而思想则是他自己的。（三）陈冷血在时报上登小说，惯用冷隽、短小突然的笔调，如（抄本）第三页“要之嚣俄毋入署”、“嚣俄应入署”，又第五页“兹（另行）之”而“嚣俄遂署名”，（另行）“女子惟再三曰：云云”均是。（四）我所做的名“孤儿记”，乃是抄撮嚣俄的小品“葛洛特-加龙省-加龙省格”（沈宝基有译本），不是“悲惨世界”。现在这本书早已绝板了。“河南”上发表的旧诗已记不到了。如蒙拨冗抄示，最感。草草奉覆，即请近安。作人启。五月十六日。