拍品名称：

孙瑞芹 《美国在华外交官的回忆录》中文手稿

图录号：

522

年代：

艺术家：

材质：

作品分类：

尺寸：

25×17.5cm×180（约）

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

绍兴2016年春季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场

拍卖时间：

2016年04月09日-10日

备注：

声 明：

展览：“崛起之路——中国近现代对外交往文物展”，2015年，华东师范大学。（出版于展览图录第135页）
说明：此为孙瑞芹所译《美国在华外交官的回忆录》的中文手稿。《美国在华外交官的回忆录》为芮恩施（Paul Samuel Reinsch）所著，记述了他在任美国驻中国公使期间我国政治生活中的一些重大事件和外交活动，如“二十一条”的签订、巴黎和会、五四运动、一战期间与德断交并宣战等。由于本书作者是站在美国立场上观察和分析问题，因此为我们研究中国近代史和近代国际关系史提供了独特的视角。原著分为四个部分，在此手稿中孙瑞芹已说明，“有几章因为完全是掌故性质，没有译。有几章是节译的”，因此，本手稿仅从第十一章开始，并相比原著内容有所删减。
芮恩施（Paul Samuel Reinsch，1869～1923），美国学者、外交官。美国当时著名的远东事务权威之一，1898年至1913年任威斯康辛大学政治学教授，1913年出任美国驻华公使， 1919年辞职后受聘为北洋政府法律顾问，1920至1922年又两次来华，病逝于上海。他在公使任内，与中国人士交游甚广，“对中国抱十分希望”，1917年推动中国対德绝交和宣战，提高中国的国际地位。着有《平民政治的基本原理》、《远东的知识和政治潮流》、《公共国际联盟》等政治学和法学著作，以及《美国在华外交官的回忆录》（《一个美国外交官使华记》）。
作者简介：孙瑞芹（1898～1971），曾用名颂鲁，上海崇明人，著名新闻、翻译工作者。1920年毕业于北洋大学法律系，曾任燕京大学新闻系讲师和北京师范大学兼任英文教授，1952年到近代史研究所任翻译。孙瑞芹通英、法、德三国文字，尤精英语，致力于近代史数据的翻译、编辑。在研究所工作期间，单独或与人合作编译了《中国》、《有关清末的外交》、《美国与中国》、《近代外国来华人名辞典》等书。