图录号/艺术家:
周作人 有关鲁迅早年译文问题的通信
图录号:279
![周作人 有关鲁迅早年译文问题的通信 29.5×19cm](http://3img.zhuokearts.com/auction.pics/2015/4/10/zc-14883-279.jpg?x-oss-process=image/resize,w_400/watermark,image_d2F0ZXJtYXJrLnBuZw,g_se,x_10,y_10)
拍卖信息
- 拍品名称:
- 周作人 有关鲁迅早年译文问题的通信
- 图录号:
- 279
- 年代:
- 1962年作
- 艺术家:
- 周作人
- 材质:
- 信笺 一通一页
- 作品分类:
- 尺寸:
- 29.5×19cm
- 起拍价:
- 开通VIP查看价格
- 成交价:
- RMB:开通VIP查看价格
- 拍卖公司:
- 西泠拍卖
- 拍卖会名称:
- (绍兴)首届艺术品拍卖会
- 专场名称:
- 中外名人手迹专场
- 拍卖时间:
- 2015年04月22日-23日
- 备注:
- 声 明:
- 识文: 梦熊先生:廿一日手书诵悉。承示“造人术”碻系鲁迅所译,由我转给《女子世界》者,其曰初我者,即是编者丁初我氏。著者当系无名文人,与着《月界旅行》之法人有别,翻译时期当在一九零五年中(请参考《女子世界》系哪一个月出板)。其时鲁迅在弘文学院已经毕业,计当已进仙台医学校矣。“天鹨儿”文笔亦佳,虽颇近似,然不记得有此译作转去,且同一期上亦不应用两个署名。至原作者则似当同是嚣俄(即雨果)也。“女子世界”上拙作“女娲传”约略尚记得,是说《旧约》夏娃事的。“女猎人”亦彷佛记忆,其另星什文则悉忘之矣。承兄抄示甚感,但乞将题“侠女奴”诗及其他旧诗(散文可不必抄),倘蒙于暇时抄示,则感荷无极了。草草奉覆,即请近安。八月廿三日晚。作人启。钤印:哑人作通事(白) 出版: 《知堂老人谈〈哀尘〉、〈造人术〉的三封信》,陈梦熊着,《鲁迅研究动态》1986年12期,P40。 著录:1. 《周作人致陈梦熊信札》,陈梦熊注释,《新文学史料》2010年01期,P169。 2. 《终研集》,陈梦熊着,韦泱编,上海文艺出版社2012年,247~248。 说明: 此信中提到的《造人术》、《月界旅行》、《天鹨儿》,分别为美国作家路易 斯托仑(Louis Strong)、法国作家凡尔纳(Jules Verne,1828~1905)和雨果(Victor Hugo,1802~1885)的作品,足见周氏兄弟早年在文学上就已经拥有广阔的视野。熊融(陈梦熊笔名)在一篇写于1963年(距离确定此篇文章为鲁迅不久)的文章中,认为《造人术》的发现,“为鲁迅着译的系年填补了空白”,为瞿秋白所说的“鲁迅‘很早就研究过自然科学和当时科学上的最高发展阶段’的话增加一个左证”。
本拍卖会推荐拍品
-
周作人 有关鲁迅《阿Q正传》、《热风》、《自题小像》的通信
-
周作人 有关鲁迅最早译文《哀尘》的通信
-
周作人 有关鲁迅早年译文问题的通信
-
周作人 有关鲁迅别号问题的通信
-
周作人 有关鲁迅与陈师曾、章太炎的通信
-
周作人 有关鲁迅兄弟互相署名问题的通信
-
周作人 有关鲁迅与许寿裳、通俗教育会的通信
-
周作人 有关鲁迅与《新潮》、《河南》、孙伏园的通信
-
周作人 有关鲁迅早年译文问题的通信
-
周作人 有关鲁迅早年译文问题的通信
-
周作人 有关鲁迅早年译文问题的通信
-
丰子恺 等 有关漫画《阿Q正传》的通信
-
楼适夷、姚雪垠 李济生、王湜华 致陈梦熊信札五通
-
黄 裳、王元化、赵景深 等 致陈梦熊信札十通
-
周作人 有关南京审判的重要日文文稿,及日本文学家致周作人信札三种
-
周建人 《国庆话浙江》稿本及致编辑信札
-
周建人 致宋家修信札四通
-
唐 弢 签赠《鲁迅全集补遗》二册
-
巴 金、赵朴初、艾 青、冯 至、等 鲁迅学术基金会募捐启事二十二份
-
鲁迅出殡旧照片
-
唐 弢、沈之瑜 等 纪念鲁迅逝世二十周年文献一批
-
周海婴、周振甫、乔 羽 等 有关出版《鲁迅手稿全集》的通信
-
铁 凝 《自传》手稿
-
王安忆 《要说爱你不容易》手稿
-
余秋雨 《大型电影学文库〈总序〉》手稿
-
张抗抗 《走出长城》手稿
-
何满子 王宏甲 阎连科 等 鲁迅文学奖获奖作家手稿一批
-
冰 心 《中国高中学生优秀作文选〈序〉》手稿
-
肖复兴 高洪波 等 鲁迅文学奖评委手稿一批
-
萧 乾、王冶秋、戈宝权 等 致鲁迅研究室文稿一批
本拍卖会其他拍卖专场
- 中国书画近现代名家作品(同一上款)专场(三) (91)
- 中国书画近现代名家作品专场(二)(160)
- 中国书画扇画作品专场(103)
- 文房清玩 古玩杂件专场(240)
- 中国书画古代作品专场 古籍碑帖专题(280)
- 中外名人手迹专场(200)
- 爱萍楼藏中国书画作品专场(99)
- 中国书画近现代名家作品专场(一)(162)