拍品名称：

周作人 有关鲁迅早年译文问题的通信

图录号：

279

年代：

1962年作

艺术家：

周作人

材质：

信笺 一通一页

作品分类：

尺寸：

29.5×19cm

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

（绍兴）首届艺术品拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场

拍卖时间：

2015年04月22日-23日

备注：

声 明：

识文： 梦熊先生：廿一日手书诵悉。承示“造人术”碻系鲁迅所译，由我转给《女子世界》者，其曰初我者，即是编者丁初我氏。著者当系无名文人，与着《月界旅行》之法人有别，翻译时期当在一九零五年中（请参考《女子世界》系哪一个月出板）。其时鲁迅在弘文学院已经毕业，计当已进仙台医学校矣。“天鹨儿”文笔亦佳，虽颇近似，然不记得有此译作转去，且同一期上亦不应用两个署名。至原作者则似当同是嚣俄（即雨果）也。“女子世界”上拙作“女娲传”约略尚记得，是说《旧约》夏娃事的。“女猎人”亦彷佛记忆，其另星什文则悉忘之矣。承兄抄示甚感，但乞将题“侠女奴”诗及其他旧诗（散文可不必抄），倘蒙于暇时抄示，则感荷无极了。草草奉覆，即请近安。八月廿三日晚。作人启。钤印：哑人作通事（白） 出版： 《知堂老人谈〈哀尘〉、〈造人术〉的三封信》，陈梦熊着，《鲁迅研究动态》1986年12期，P40。 著录：1. 《周作人致陈梦熊信札》，陈梦熊注释，《新文学史料》2010年01期，P169。 2. 《终研集》，陈梦熊着，韦泱编，上海文艺出版社2012年，247～248。 说明： 此信中提到的《造人术》、《月界旅行》、《天鹨儿》，分别为美国作家路易 斯托仑（Louis Strong）、法国作家凡尔纳（Jules Verne，1828～1905）和雨果（Victor Hugo，1802～1885）的作品，足见周氏兄弟早年在文学上就已经拥有广阔的视野。熊融（陈梦熊笔名）在一篇写于1963年（距离确定此篇文章为鲁迅不久）的文章中，认为《造人术》的发现，“为鲁迅着译的系年填补了空白”，为瞿秋白所说的“鲁迅‘很早就研究过自然科学和当时科学上的最高发展阶段’的话增加一个左证”。