拍品名称：

--2003-2005年作 谷文达 碑林-唐诗后著一号碑 拓片（24/25）

图录号：

8021

年代：

2003-2005年作

艺术家：

--

材质：

作品分类：

尺寸：

--

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

上海泓盛

拍卖会名称：

上海泓盛 2014秋季艺术品拍卖会

专场名称：

当代艺术 油画雕塑

拍卖时间：

2014年12月15日

备注：

声 明：

出版：《文化翻译：谷文达碑林唐诗后著》，岭南美术出版社，2005年，第122123页。签名：谷文达水墨纸本
展览：“谷文达个展”，香港汉雅轩，2014年。“释放未来—中国当代水墨邀请展”，北京亚洲艺术中心，2014年。
178.5×96.7cm
唐诗后著之一
Retranslation&RewritingofTangPoemNo.1
唐:王维《相思》
红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。
（以WitterBynner的唐诗英译本JadeMountain之英语读音的
同声汉字译回成中文）
晚作诗来得拜睿寺，客目迎斯颇令叹。
妇乐形昂犹，受似揽得菩兰妾色。
太阔泓岸啊﹗暮赋而福迈赛珂。
爱思啊，心波翱浮，讴舞而乐福。
碑林唐诗后著
《碑林唐诗后著》是谷文达从1993年开始构思创作，至2005年在西安的碑林工作室完成的一组大型装置作品，历时12年。作品以50块中国传统碑石为媒材，以50首唐诗的中英对译文本为碑文内容，通过语言轮番转译过程的“不精确性”，论证文化间的“不可翻译性”，揭示当代人类文化全球化过程发生的种种困境和问题，作品具有艺术家惯有的历史感和史诗性气质。
石碑的历史渊源
谷文达的《碑林唐诗后著》的灵感源于中国古都西安碑林。碑林是中华民族文明的一部灿烂的史实与史诗，集历史、文化、艺术和技术于一体。而西安碑林是其中辉煌的典范。石碑上记录了中国历史上许多书法家的真迹，包括篆、隶、楷、行、草书等碑刻。石碑是中国艺术史上倍受赞誉的艺术形式之一。同时，也记录了诸多中国历史的大小事件。自元代宣纸发明之后，人们便以宣纸和墨制作了精湛的石刻拓片艺术。拓片亦成了学习古人书法艺术的范本。因此，被考古学家，历史学家，艺术家视为极为珍贵的史料，千古犹存。所以，艺术家选择了石碑来阐发他对文化身份和不同文化间的互动关系。
石碑尺寸190×110×50cm，重达1.3吨，