和鸣 | Resonance
陈本&让·米歇尔双个展
暨中法建交六十周年特展·广州
Chen Ben & Jean Michel's Joint Solo Exhibition on the occasion of the 60th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and France (Guangzhou)
TIME 时间
2024 · 6 · 28
ADDRESS 地点
东方荟萃艺术学院
Exhibition news
/ 展讯 /
2024年是特别的一年，值此中法友谊六十周年之际，中国艺术家陈本和法国艺术家让·米歇尔·斯达尼斯拉斯·卡柯尼斯齐将共同举办以“和鸣”为主题的作品展，两位艺术家将通过自己的作品表现两国之间的文化差异及共同点。他们将展出自己具有重要意义的代表性系列作品，以及为纪念中法六十年友谊而特别创作的系列，以期通过此次展览展示中法文化与艺术之间的和而不同。
2024 is a special year, on the occasion of the 60th anniversary of Sino-French friendship, Chinese artist Chen Ben and French artist Jean Michel Stanislas Garczynski will jointly exhibit their works under the theme of "Resonance". This exhibition will highlight both the cultural differences between the two countries and their commonalities. The artists will exhibit their representative series of important works, as well as a special series created to commemorate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France, with a view to demonstrating the harmony and difference between Chinese and French culture and art.
/ 展览信息 /
Exhibition information
《和鸣》——陈本&让·米歇尔双个展暨中法建交六十周年特展·广州
Resonance - Chen Ben & Jean Michel’s Joint Solo Exhibition on the occasion of the 60th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and France (Guangzhou)
主办：Ben 廊、AAE表现主义画院
Host: Ben Gallery, Expressionist Art Academy
协办：让米歇尔艺术空间、广州市粤腾文化传播、有嘉有业文化传播、佛山市梦影商务、康丽（国际）、德国亚力臣贸易、卓克艺术
Co-organizer: Jean Michel Art Space, Guangzhou Yueteng Cultural Communication, Youjia Youye Cultural Communication, Foshan Mengying Business Service, Kangli (International) Technology, Yalichen Trading of Germany, Zhuoke Arts
支持：法国驻广州总领事馆、中国法国工商会
Support: Consulate General of France in Guangzhou, French Chamber of Commerce and Industry in China
策展人：邓永雄、孙俊艳
Curator: Deng Yongxiong, Suzanne Sun
开幕时间：2024年6月28日下午 15：00
Opening: June 28, 2024, 15:00 p.m
展览时间：2024年6月28日-7月12日 10:00-17:00
Duration: June 28 - July 12, 2024 10:00-17:00
展览地点：AIO东方荟萃艺术学院 - 广州荔湾区沙面一街3号
Venue: Art Institute of the Orient, 3rd Floor - No. 3 Shamian 1st Street, Liwan District, Guangzhou
前言/ FOREWORD
作家兼哲学家伏尔泰曾说：“法国是欧洲的中国，中国是亚洲的法国”。
2024年是中法建交60周年，值此重要时刻，在广州特别举办《和鸣》---陈本&让·米歇尔双个展暨中法建交六十周年特展。
广州，曾是唐宋时期的海上大门，享有“千年商都”的美誉。岭南文化和精神绵延千年，至今仍光芒四射，将中国文化传播到世界各地。瓷器、茶叶、丝绸、刺绣等珍品均体现了中国的精湛工艺，自18世纪以来就深受欧洲尤其是法国精英阶层的喜爱。明清时期，中国文化更是深刻影响了法国洛可可艺术。
法国经历了两次工业革命，资产阶级的掀起，促进了前所未有的文化艺术繁荣。20世纪，法国现代艺术成为世界艺术史上的辉煌篇章，得益于文森特·梵高、克劳德·莫奈、保罗·塞尚、巴勃罗·毕加索等众多创新艺术家的贡献。
在过去的一百年里，中国留法的前辈们：徐悲鸿、林风眠、常玉、吴大羽、潘玉良、赵无极、朱得群、吴冠中等艺术家， 他们融贯中西，开辟了崭新的艺术之路，成为后人敬仰的大师。
唐代的张璪说过：“外师造化，中得心源”，法国的罗丹也曾说过“艺术是无界限的，它可以穿越时间、空间和文化差异”。
此次展览汇集了两位生活在广州的当代艺术家，中国艺术家陈本和法国艺术家让·米歇尔，他们受各自文化传统的启发，放怀思绪，驰骋想象，激扬艺术之灵性，追光而遇，沐光而行，和而不同，求同存异。
艺术万岁，友谊长存！
BEN
2024/5/广州
关于艺术家-陈本
About the artist - Chen Ben
陈本, 1959出生于广州。
广东省美术家协会理事（曾任）
广州市美术家协会常务理事（曾任）
广州市美协油画艺术委员会副主任
艺术评论
艺术家陈本，他的艺术不拘泥于单一性，不随波逐流。每创作一个系列作品后，又去改变一种风格，他说；'我不是将一本天书读到老之人'，他着重于自身的感知与悟道，不断发掘适合自己时段性所要表述的艺术语境，直抒胸怀。西方的杜尚、里斯特、中国古代的张旭、徐渭……都是他艺术创作的精神启迪，更给予他自信与动力。不难看出陈本《心荷系列》、《鱼意系列》、《瓶.静》、《中国故事》系列中都有所不同的风格转变，作品中仿佛有法国印象派的色谱、更有中国宋朝、敦煌的色彩光环，有着中国书法书写性的豪逸张力，流畅浑灏，注入中国绘画写心、写意的风高骨洁之崇高精神！
部分展览
2023/中国首届'AffordabIe Art Fair'（上海）
2023/法国,巴黎大皇宫《ART CAPlTAL》
2022/杭州西湖艺术博览会
2021/上海,《瓶.静》陈本艺术展
2019年 /香港《Affordable Art Fair》
2018年 /美国《Aqua-Art Miami》-迈阿密
2018年 /《法国独立艺术家沙龙》-巴黎大皇宫
2017年/ 美国《 Red Dot Miami》-迈阿密
2017年 /《艺术广东》-广州
2017年 /《艺术北京》-北京
2017年 /《法国巴黎大皇宫国际艺术展》-巴黎大皇宫
2017年/《亚洲当代艺术展》-新加坡
2016年/摩洛哥《第五届十国“文化的对话”艺术展》-摩洛哥
2016年/《亚洲当代艺术展》-香港
2015年/《魅影荡漾》陈本个展（加拿大）
2014年/《陈本的中国映像摄影艺术》.巴黎政府邀请展（法国巴黎区政府）
2014/《广东艺术家邀请展》-法国巴黎区政府
2013年/《魅影荡漾》陈本艺术展-（巴黎左岸）
2010年/《走进巴黎》当代艺术展（法国巴黎）-荣获法
兰西总统府贺电。
2009-作品《5.12表情》中国国家博物馆收藏（国博收藏201-2）
2008年/蓝色法兰西蓝色电台邀请展《中国.陈本油画展》-法国拉瓦勒
-其中作品被法兰西总统府爱舍丽宫萨收藏。
2004年/《2004法国秋季沙龙艺术展》-法国巴黎
2004/作品《赵一曼》广州黄埔军校纪念馆收藏
2003年/《法国秋季沙龙100年大展》-法国巴黎
作品欣赏
Artworks
《西施》-Xishi-100x80-2021 《西施》-Xishi- 素描-Watercolor-105x78-2021
《徽宗梦》- Dream of Huizong-150X130cm-2023
《文祖-仓颉》- Wenzu Cnangjie -150x130-2024
《沉鱼落雁，闭月羞花》-Breath-taking beauty-225X105cm-2022
《貂蝉》- Diaochan-100X80cm-2022
关于艺术家-让·米歇尔
About the artist - Jean Michel
让·米歇尔·斯达尼斯拉斯·卡柯尼斯奇，1957年出生于巴黎，是法国表现主义艺术家、造型艺术家、雕塑家、摄影师和奢侈品设计师，法国美术家协会会员，法国表现主义画院院长。
艺术风格
向往如莫奈一般创作的让·米歇尔·斯达尼斯拉斯·卡柯尼斯奇，敢于尝试多个领域以实现自己的艺术才能，从造型艺术到广告再到设计。他的艺术世界无疑展现出强烈而生动的自由的力量，一种只是纯粹的创作的乐趣。
他的作品风格介于表现主义和印象派之间，打破了传统艺术规范，重塑自己的学术语言。画笔自然敏感地捕捉和传达即时的瞬间，恣意而突变的创作风格却随时可达无可挑剔的平衡。
抽象的构图与动感在平衡的材料中恣意挥舞，画面色彩始终不断呈现着极其微妙的变化，挑动观者的想象，并将他们带入类似于具象的审美中。
中国艺术之旅
2008 年，让·米歇尔第一次来中国“冒险”，他的作品在上海春季艺术沙龙展出。被中国文化深深吸引的他，自此开启中国艺术探索之旅。他的作品在中国 100 多个艺术沙龙、拍卖以及文化艺术交流活动展出，遍及中国 30 多个城市，如北京、上海、广州、深圳、香港、珠海、杭州、成都、重庆、武汉、大连等。借中法文化艺术交流之际，他还遍访中国不同地区美景并用画笔记录下来 , 新疆、四川、黄山、桂林、婺源…...等地，中国的文化和艺术为他的艺术创作带来微妙的变化。
作品欣赏
Artworks
《洁德与金色友谊》-Jade et l'amitié d'or - 160x180-2024
《克雷蒙丝与金色友谊》-Clémence et l'Amitié d'or - 160x180-2024
《圣维克多山的芬芳》-Les lavandes de la Sainte Victoire-130x97-2022
《乌镇》-Village Wuzhen-70x60-2023
《联结》-Conjonction-100x100-2022
《长颈鹿》-Giraffe-53x25x4 cm-PETG,喷镀-2023
/ 参观须知 /
Infromation for visitors
本次展览期间免费向公众开放，开放时间为2024年6月29日-7月12日 10:00-17:00。
The exhibition is free and open to the public from June 29 to July 12, 2024 from 10:00 to 17:00.
温馨提示 | Warm tips
导航及交通方式：AIO东方荟萃艺术学院 (广州誉德莱艺术文化有限公司）-广州荔湾区沙面一街3号 （近地铁文化公园站和黄沙地铁站）
Navigation and transport : Art Institute of the Orient - No.3 of Street One, Liwan District, Guangzhou （Close to Culture Park Station and Huangsha subway station）
停车/For parking：沙面岛-立体停车场/Multistorey parking garage of Shamian
皖公网安备 34010402700602号