不了情:依旧思念赖柏英的晚年林语堂

日期:2021-04-12 15:22:27 来源:中国嘉德(香港)

拍卖 >不了情:依旧思念赖柏英的晚年林语堂



中国嘉德香港2021春季拍卖会

观想——中国书画四海集珍

拍卖:4月22日 | 10:30am

预展:4月18-20日 | 10am-8pm

4月21日 | 10am-6pm

香港会议展览中心丨展览厅5FG



 
人生不过如此,且行且珍惜。自己永远是自己的主角,不要总在别人的戏剧里充当着配角。


——林语堂


林语堂

1974年9月16日,林语堂将英文小说Juniper Loa》(赖柏英)一书交给台北的美亚出版社时,他仍然在怀念青梅竹马赖柏英,未知她的生死,还想托同乡打听下落。


林语堂写道,“柏英不知尚在否,当已七十九,想将来或借苏珍珠转问”。

《赖柏英》在瑞典出版时的封面
Natur och kultur, Stockholm.1964

 

《赖柏英》在英国出版时的封面
London:Heinemann, 1964 


在《八十自述》中,林语堂依旧对赖柏英充满着无限的怀念与思念。苏珍珠为林语堂故乡坂仔同乡,当时也住在香港。同信也提到他的八十寿宴将在10月9日利荣森酒楼举行,参加者均为中文大学熟人。


1974 年语堂夫妇在香港庆祝八十大寿。后排从左至右 女婿黎明,二女太乙,三女相如


林语堂的初恋情人赖柏英,即其同名小说的女主角,是真有其人。Juniper Loa》的Loa字 为“赖”的闽南语发音。在文学上,他是著名的文学大师。对于林语堂的爱情,也成为陪伴他一生的回忆。据林语堂回忆,赖柏英应该算是他的初恋。年少时,赖柏英曾经是他的玩伴,在平日的相处中,两个人渐渐产生了纯真的感情。可是那时,他们都有各自的方向。为了求学,林语堂必须离开自己的家乡,远赴海外。然而,赖柏英只是一个属于自己家乡的人,她要照顾自己的家人,人各有志,两个人不得不分离。在林语堂内心,赖柏英不仅代表着自己的初恋,也代表着语堂年少轻狂时的记忆,那个曾经令他魂牵梦绕的故乡。

一九七三年九月廿四日之书信:提及正在做《八十自叙》

一九七三年九月廿九日之书信:提及《八十自叙》大致已经写完,最后谈到即将赴台的各项安排。

林语堂在《八十自叙》的第五章对柏英有详细的回忆,头几句对柏英的描述如下,“我曾提到我在坂仔乡和赖柏英的恋情。我们一起玩耍,一起抓鲦鱼和小龙虾。我记得她蹲在小溪里,等蝴蝶停在发梢,然后缓步徐行,蝴蝶居然没飞走。成年后,她眼见我由圣约翰大学毕业返乡。我们自觉是理想的一对。”(引自远景出版社中译本)


一九七四年九月十六日之书信:
提及怀念青梅竹马赖柏英(即其小说Juniper Loa女主角)

林语堂晚年书信中,多次提到赖柏英这本小说的翻译与出版,但是提到柏英其人,除了《八十自叙》之外,仅此一次。至于后来有没有真的托同乡打探,结果如何,以后的书信没有再提,只给人们留下无限的想象了。


编辑: 唐晓星
凡注明 “卓克艺术网” 字样的视频、图片或文字内容均属于本网站专稿,如需转载图片请保留“卓克艺术网”水印,转载文字内容请注明来源卓克艺术网,否则本网站将依据《信息网络传播权保护条例》维护网络知识产权。
扫描二维码
手机浏览本页
回到
顶部

客服电话:15055321958、18955186978

©2005-2020 zhuokearts.com ICP皖ICP备09018606号-1