德国济根市展览馆举办——范澍宁 李江伉俪水墨作品展

和德中友协负责人

市长讲话

　　十一月七日晚上，德国济根市Siegen德中友好协会和济根市文化局共同举办的“花间——范澍宁 李江水墨作品展”在济根市展览馆隆重开幕。济根市各界人士以及来自维特蒙徳市等地的朋友，还有专程从柏林赶来的画家和文化人士参加了开幕酒会。
　　德中友协会长贡贝克女士Gomberg主持开幕仪式，济根市市长施耐德女士Schneider亲临开幕酒会致辞,她首先代表济根市对二位远道而来的中国艺术家表示真诚的感谢和欢迎，对画展成功开幕表示祝贺。同时感谢德中友协主席贡贝克女士，为德中文化交流作了大量的贡献和为这次画展做的工作。并向大家介绍了画家的家乡——天府之国的四川省会芙蓉城成都市。

德国画家评论家讲话

开幕式会场

合影

　　德国画家、艺术评论家施旺克先生和德国女画家施德拉·科恩对展览作品作了长达半小时的详细的介绍和评价。他们说到：这两位艺术家具有深厚的艺术功力和多方面的文化修养，参加过多次国家最高级别全国大展，并多次获奖，使之成为中国画坛的实力派画家。这次带来的这些有价值的作品，有中国乡村风情和芙蓉仕女图系列新水墨画，还有融中国千年古典诗词、书法、绘画于一体的典型中国传统的诗意画。既体现了各自不同的个性和特点，又产生出了一种和谐和完美。一笔笔流畅的水墨幻化于宣纸上，让人似乎闻到一阵阵扑面而来的芳香，让人耳目一新。

展厅

展厅

交流

　　这次画展共展出了两位画家近期创作的43幅水墨画作品。展出从2014年11月7日展至12月12日，时间长达36天。济根主流媒体在展览开幕前后及时报道了这一消息。

范澍宁柳宗元-江雪35x24cm

　　值得一提的是，本次画展每一幅作品都有详细的德文翻译，优美的中国古典诗词被翻译成了德文，让德国观众了解到了中国绘画的内涵，以及古典诗词和书法的联系，从而增加了中国画的魅力。

李江绣面芙蓉 68x46cm

　　此次展览给德国的艺术家和艺术爱好者提供认识、了解、探索和研究中国水墨画和书法的机会，是中德文化艺术的一次成功交流。受到的德国观众的喜爱。

济根日报评论

　　展览期间，施旺克先生专门在济根日报为这个展览写了评论文章，文中谈到：李江、范澍宁两位画家的作品,使我们充分感受到中国水墨画的魔力。他们用新的视角，把传统的中国画用笔的技术加以提炼塑造，创造出了独特的新水墨表现方法。轻松的笔墨效果，达到一种和谐的完美；率意的线条流走，给人一种渗化厚重的感觉，虚实浓淡,笔精墨妙，让人感受到一种来自笔墨的速度、力量和韵律的美。使之对中国传统的审美得以信服。