图录号/艺术家:
巴黎茶花女遗事
图录号:3271
拍卖信息
- 拍品名称:
- 巴黎茶花女遗事
- 图录号:
- 3271
- 年代:
- --
- 艺术家:
- --
- 材质:
- 作品分类:
- 尺寸:
- --
- 估价:
- 开通VIP查看价格
- 成交价:
- RMB:开通VIP查看价格
- 拍卖公司:
- 北京保利
- 拍卖会名称:
- 八周年春季拍卖会
- 专场名称:
- 古籍文献 名家翰墨
- 拍卖时间:
- 备注:
- 声 明:
- 清光绪二十五年(1899)林氏畏庐原刻本1函2册 纸本提要:《巴黎茶花女遗事》是著名翻译家林纾笔译的第一部西洋小说。林纾(1852-1924),文学家、翻译家,原名群玉,字琴南,号畏庐,别署冷红生,《清史稿·林纾传》中有记。林纾自幼好文学,嗜书如命,1882年中举,1901年举家迁京,任金台书院讲习,后于五城学堂、京师大学堂等任教。1897年,应友人魏翰、王寿昌等之邀开始翻译《巴黎茶花女遗事》。此部译作一出,得到国人广泛认可,成为“中国人所未见,不胫走万本”的名著。在那个历史年代里,这部译作仿佛是“西洋红楼梦”,让国人大开眼界,一时间,亚猛和茶花女玛格丽特的爱情悲剧风靡。也正是从此开始,林纾将晚年全部献给了翻译事业。令人不可思议的是,这位译述欧美小说180多种、被称为中国新文化先驱及译界之王的“译才”从未留学,甚至连一个外国字都不认识。唐南海云:“译才并世数严林。”胡适说:“古文不曾做过长篇小说,林纾居然用古文译了一百多种长篇小说。古文里很少滑稽的风味,林纾居然用古文译了欧文与迭更司的作品。古文不长于写情,林纾居然用古文译了《茶花女》与《迦因小传》等书。古文的应用,自司马迁以来,从没有这种大的成绩。”尽管在现在看来,林纾翻译的小说有不尽人意之处,甚至存在某种缺憾,但他毕竟开启译界西洋小说之窗,开山之功无愧于泰斗之称。至于《巴黎茶花女遗事》一书版本,至今拍场所见仅有三种:一为光绪二十七年(1901)玉情瑶怨馆一册刻本,二为光绪玉情瑶怨馆刊一册校勘石印本,三为此版此部。此版《巴黎茶花女遗事》当为最早(1899年1月),扉页为浅绿色色纸,有林纾手书上板“巴黎茶花女遗事,冷红生自署”,墨围刻“己亥正月板藏畏庐”,卷末刊“福州吴玉田镌字”。此书因主要送于亲朋传阅,故初印仅百部,印量极少,多已散失,流传甚稀,目前馆藏方面仅见于国家图书馆、上海图书馆、福建省图书馆。著名藏书家唐弢亦未能得此版,仅以光绪辛丑年刊行本为藏,即便如此,他也视为可宝,著录于北京出版社出版《唐弢藏书》中。此部《巴黎茶花女遗事》封面存原签、原装,品相佳,为日本汉学家波多野太郎旧藏,内有四方 “相州波多野氏望湖楼故书记”藏印,历经多年,实为稀珍。波多野太郎(1912-2003),自称湘南老人,广岛文理科大学(今广岛大学)文学博士。日本的中国语学会会长,中国古代文学戏曲史研究家。曾任私立东洋大学文学部教授,横滨大学名誉教授。钤印:相州波多野氏望湖楼故书记(朱)18×11.8cm
本拍卖会推荐拍品
-
清光绪年三品衔河南候补知府加三级王国佐之祖父母、父母、本身及妻室诰命(有原轴头)
-
清嘉庆、道光、同治、光绪四朝诰命敕命
-
明万历四十一年褒奖周敬止父母之敕命
-
越南大南国阮朝成泰帝敕河内省敕命(附原盒)
-
清顺治至康熙年恩封车尔布家族诰命
-
清嘉庆年十四年山东兖州府教谕张自任敕命
-
奏明秦王岛自开口岸折
-
金刚般若波罗蜜经
-
妙法连华经(存卷一卷二)
-
地藏菩萨本愿经(存卷上卷中)
-
增壹阿含经卷
-
妙法莲华经(存卷二至卷五)
-
大般涅盘经(存三卷)
-
金光明最胜王经十卷(存四卷)
-
庐山莲宗宝鉴卷第六
-
大方广佛华严经卷第二十六
-
宗教文献四种
-
白衣大悲无印心陀罗尼经
-
摩柯般若波罗蜜经第十四卷
-
高上玉皇本行集经三卷
-
清代宗教文献三种
-
宗教文书经文一批
-
藏文典籍二卷附目录
-
金光明经卷第四
-
大般若波罗密多经卷第三百五十八
-
佛母大孔雀明王经(附原轴)
-
净名经关中疏卷上
-
妙法莲华经序品第一
-
佛说无量寿经上下卷、佛说观无量寿经
-
大般若波罗密多经第二百六十四卷
本拍卖会其他拍卖专场
- 中国古代书画(209)
- 中国近现代书画(三)(182)
- 中国近现代书画(二)(127)
- 现当代中国水墨回望三十年夜场(109)
- 中国古代书画夜场(59)
- 小万柳堂剧迹扇画夜场(73)
- 因花寄月——名家翰墨专场(178)
- 怡怡草堂藏画(23)
- 务本堂藏齐白石小品专场(22)
- 古籍文献 名家翰墨(644)
- 中国近现代书画(一)(156)
- 机构藏古今名家翰墨(28)
- 中国近现代书画夜场(79)
- 安天下——国父蒙难罕见史料(10)
- 东方红——纪念毛泽东诞辰120周年(20)
- 于氏藏画(39)
- 现当代中国艺术(二)(132)
- “天仁合艺”当代艺术(67)
- 现当代中国艺术(一)(73)
- 中国当代水墨的中坚力量夜场(65)
- 现当代中国艺术夜场(65)
- 中国当代水墨(二)(138)
- “学院之光——高等美术院校师生作品”(146)
- 中国当代水墨(一)(135)