拍品名称：

黄仲良、钟进成、方伯梁、邝咏钟 等 清末留美幼童韦伯拉汉韦斯利学校纪念题辞册

图录号：

1253

年代：

1874、1875年作

艺术家：

黄仲良、钟进成、方伯梁、邝咏钟

材质：

留言簿 一册

作品分类：

尺寸：

19×13cm（册）

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西 泠 印 社 二 〇 二 二 年 春 季 拍 卖 会

专场名称：

中外名人手迹暨小孤桐轩旧藏专场

拍卖时间：

2022年8月19日至8月21日（周五至周日）

备注：

声 明：

部分识文：1. Poesie. C.T.Ching 2. 千家山郭静朝晖，日日光楼坐翠微。信宿渔人还沉沉，清秋燕子故飞飞。癸酉仲冬吉日诗为。中华勉士钟进成写于美国威尔伯里恒书院。（藏字画：魁星点斗图。内藏正心修身、克己复礼八字） 3. PHILO. Yours truly, Chung.T.Ching. Canton, China. Wes Acad, Wilbraham, Mass. Jan, 1874. 大清同治十二年仲冬吉日画，广东香山县人勉士钟进成为。Remember what you like and what's right. 4. Yours truly F.P.L. China. Wes Acad. Wilbraham Mass. Feb 28, 74. 方伯梁，炉梨午八月十五。Remember to think and letter and to run and must not mad. 5. Sunday Sickness. 进成 C.T.Ching 6. Yours truly K.W.Chung. Canton, China. Wes Acad. March 3th, 1874. 大清国广东省邝咏钟。 7. Philo. Respect yours W.C.Liang, Canton, China. Remember A.L.B. and satiety. 《送别》山中相送罢，日暮掩柴扉。春草明年绿，王孙归不归？《夜思》床前看月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。大清同治十三年寅月十四日，写于威尔伯里恒。赞廷黄仲良。 说明：斐洛（Philo）上款。 此为清末留美幼童黄仲良、钟进成、方伯梁、邝咏钟等作题辞册，时在1874、1875年间。诸人就读于美国麻省韦伯拉汉韦斯利学校期间。册中收录四人中英文书画手迹共八页，内含铅笔简笔画、自画像，毛笔绘制“魁星点斗”藏画诗，抄录杜甫、王维、李白诗歌等，亦有斐洛其他亲友同学的临别赠言笔迹，系非常稀见的清末留美幼童文献，乃珍贵教育文献。 其中具体有：1. 黄仲良在留言簿上绘有衔着橄榄枝的和平鸽，其上以英文提醒依依惜别的斐洛同学要记得知足常乐，下方则录有唐诗王维《山中送别》和李白《静夜思》抒发离别和思乡之情，署有“赞廷黄仲良”和W.C.Liang中英双款； 2. 钟进成笔迹有五页，分别为铅笔画《诗的灵感》（“Poesie”），手抄杜甫《秋兴八首之三·千家山郭静朝晖》（内含“正心修身，克己复礼”魁星点斗藏字画），将和平鸽、罗马柱、信纸等元素融入Philo的英文艺术字，自画像《抱恙的星期日》（“Sunday Sickness”）和手绘花束，署有“钟进成”、C.T.Ching或C.T.C中英文本款； 3. 方伯梁以英语留言告诫同学务必勤于思考，锻炼体魄，戒急用忍，且不忘常通信，署“方伯梁”、F.P.L.中英文本款； 4. 邝咏钟留有“您诚挚的邝咏钟”，署有“邝咏钟”和K.W.Chung双款。 黄仲良、钟进成系1872年第一批留美幼童，方伯梁、邝咏钟系1873年第二批留美幼童，后来分别考入理海大学、耶鲁大学和麻省理工学院接受美国最良好的教育，尽管1881年他们因清政府提前中断项目而肄业，归国后却分别在铁路、外交、电报和海军四业中取得骄人的成绩，京张铁路和粤汉铁路的建成，全国电报网的铺设，中美外交的建立，福建水师的发展等均离不开四人的功劳。留美幼童无疑是晚清变革运动的中流砥柱，为当时暮气沉沉的时局带来一丝近代化的活力。如此密集地集结留美幼童的留言册在市场上乃是首次出现，系清末近代化洋务运动和中华民族“走出去”自强尝试的重要珍贵史料。 其中，邝咏钟在1884年中法马江海战时随“振威”舰壮烈殉国，其手迹颇为罕见。黄仲良是上海江南制造局五品总管黄道平之子，其弟黄季良为第三批留美幼童之一，后于马江海战中服役于“扬武”号，同邝咏钟一样力战牺牲。 细观此留言簿可发现四位幼童均已熟练掌握英语写作技巧，花体英文书写水平亦极高，当时这批十余岁的少年留美时间仅两年余，他们融入美国社会之自如和学习能力之优秀令人赞叹，代表着中华民族新生代的蓬勃朝气。幼童们还试图将中华文化之精华传播海外：准确的用英文释译向同学斐洛传达儒家“克己复礼”和“戒急用忍”等精神，并引用唐诗王维《山中送别》、李白《静夜思》和杜甫《秋兴八首之三·千家山郭静朝晖》抒发自己惜别、思乡和忧国忧民的情感，又手绘传统的“魁星点斗”的“正心修身、克己复礼”藏字画祝愿同学学运亨通。 当时幼童们身在异国，受西方文化影响，善用简笔画抒发心中所想。黄仲良和钟进成均在画中使用白鸽的意象祈愿和平。钟进成自画像《抱恙的星期日》表现幼童身在异乡，孤独无助，患病也只能独自面对的形象。他的《诗的灵感》（“Poesie”）与Philo艺术字体中融入里拉琴和爱奥尼立柱等希腊元素，可见西方文化传统亦反作用于幼童身上。此外《诗的灵感》中还绘有天使形象，流露出留美幼童身上基督教影响。数年后，正是由于部分幼童皈依基督教并剪去长辫，造成学监和清廷保守势力认为“洋毒侵蚀太甚”而提前中止留美幼童项目。 当时留美幼童人人爱好棒球，“京张铁路之父”詹天佑亦是他们中的一员。他曾与钟进成、邝咏钟等组成“东方人”棒球队叱咤康州，该队1878年摄于哈特福德“留美幼童肄业局”前的合照至今仍是幼童们最重要的存影之一。归国后詹天佑又与黄仲良、方伯梁合作建成中国独立设计建造的首条铁路——京张铁路，以及之后的粤汉铁路等。 韦伯拉汉韦斯利学校是麻省著名私立高中，也是中国留美先驱、幼童项目的提出者和在美学监——容闳的母校，当时大量幼童在此就读。黄仲良赴美时即寄宿于容闳妻子玛丽位于康州的娘家。 作者简介：1. 黄仲良（1857～1930），字赞廷，广东番禺人，1872年清廷派出的第一批留美幼童之一，15岁留学美国。1879年进入宾州伯利恒利哈伊大学“理海大学”学习土木工程和开矿专业。1882年被召回国后被派往北洋，分配在天津机械局任翻译和图算学堂教习，后任教于保定某军校。还担任粤汉铁路广州段总办、津浦铁路总办等职、驻美旧金山领事、沪杭甬和道清铁路局长等职。曾与詹天佑一起领导修筑粤汉铁路。晚年辞官退隐天津。 2. 钟进成（1859～？），又名钟俊成，字勉之、勉士，广东香山人。1872年14岁时作为第一批留美幼童随监督陈兰彬赴美留学，先后就读于麻省春田中学、康州诺维奇自由学校、康州哈特福德公立高中、韦伯拉汉韦斯利学校，后考入美国耶鲁大学。曾与詹天佑、邝咏钟等创建留美幼童“东方人”棒球队。被清廷召回国后在美国驻广州、香港、厦门、上海等地领事馆任外交工作。 3. 方伯梁（1861～1927），字铸臣，派名文体，广东开平人，有 “中国电报之父”之称。1873年13岁时作为第二批留美幼童随监督黄胜赴美留学。先就读于韦伯拉汉韦斯利学校，后考入麻省理工学院，曾获嘉和奖。1881年召回国后分配天津北洋电报学堂学习。被派任职张家口铁路电报部门，授五品衔候选主簿。历任京津和闽粤各铁路电线工程教授、奉天劝业道、唐山路矿学校（今西南交通大学）校长、京津和闽粤各铁路及各电线局总工程师等。民国初年任汉口电报局局长。 4. 邝咏钟（1861～1884），广东海南神安人。1873年13岁时作为第二批幼童随监督黄胜赴美留学。相继在威利斯顿学校、韦伯拉汉韦斯利学校和北安普顿高中就读，后考入麻省理工学院。留美幼童“东方人”棒球队成员之一。1881年被召回国，分配于福州船政学堂后学堂第八届驾驶班学习。服役在振威舰，升任二副，获六品军功。1884年中法马江海战中振威舰沉没而壮烈牺牲。后入祀奉旨建造的马江昭忠祠。