拍品名称：

丰子恺 致郑晓沧有关出版译作之信札

图录号：

5281

年代：

1950年作

艺术家：

--

材质：

作品分类：

尺寸：

27.5×18cm×3

估价：

开通VIP查看价格

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

2019秋季十五周年拍卖会

专场名称：

中外名人手迹暨五四百年纪念专场

拍卖时间：

2019年12月13日-16日

备注：

声 明：

信笺 一通三页说明：浙江大学教育系主任郑晓沧上款。郑氏系丰子恺在浙江省立第一师范学校时学长、好友。此为丰子恺论编辑、出版郑译音乐著作之长信，通篇毛笔，长达近600字。由内容可推知该传记为英国作家巴却雷契所著《巴赫及古典乐派》，郑晓沧翻译，1951年4月由万叶书店出版，丰子恺担纲校对与责任编辑。另提及万叶书店总编钱君匋，稿费、出版事宜由其终审。据该书出版时间，以及信中所及“因此次人民代表大会”，查上海市第三届人民代表大会于1950年4月15日召开，可知此信作于1950年。信中，丰子恺分七点与郑晓沧讨论诸项出版事宜：言郑氏之译稿甚佳；稿费依字数计，有钱君匋及万叶书店方直接支付；译稿署郑晓沧本名，校对则署丰子恺，校对纯系使术语翻译同意，非改动内容也；书中插画采用各音乐家照片，丰子恺不另行手绘；巴赫音乐地位崇高，钱、丰二人均无异议；原文若有和时代精神不符之处，望郑晓沧实时修改、省略或加译在附录；关于专业术语，请附上原文。信中又言及丰子恺为上海市军管会选中参加第三次人大而不得不推迟赴杭与郑晓沧晤面之事。使用缘缘堂用笺。