拍品名称：

约1988年作 孙大雨 莎士比亚名著《李尔王》（旧译《黎琊王》）译稿

图录号：

2821

年代：

约1988年作

艺术家：

--

材质：

作品分类：

尺寸：

--

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社二〇一八年春季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场

拍卖时间：

7月7日至7月9日（周六至周一）

备注：

声 明：

文稿 五百十四页说明：此为孙大雨翻译莎士比亚名著《黎琊王》完整译稿，为市场上所见最重要的孙氏著作手稿，亦最重要的“莎学”手稿之一。《黎琊王》为孙大雨翻译的第一部莎士比亚著作。着手于抗战期间，并在1948年首次由商务印书馆出版。此稿系建国后《黎琊王》再版时的手稿，初缺最后一页译稿外，首尾完整，有本款，通篇亲笔，且有少量改动及编辑痕迹。相较民国时出版者，编排上作了调整，且合二册为一册，增加了再版序言。是书的出版，得力于孙大雨学生胡乔木的关心。建国后，孙大雨屡经政治波折，甚至在改革开放初期仍不能回到复旦大学任教，而终于改在华师大执教。重誊此稿时，孙大雨妻子去世，大量著作得不到出版，其不得志的心情充分体现于再版前言中被删去的文字中。许多手稿黏贴于卞之琳译《哈姆雷特》著作背后，或许是孙氏对卞之琳不满的体现。卞氏之翻译《哈没雷特》等，得益于孙大雨甚多，但后来二人的关系颇为紧张。作者简介：孙大雨，原名孙铭传，祖籍浙江诸暨，生于上海，新月派诗人、翻译家。清华学校、美国耶鲁大学毕业，曾执教于北大、浙大、复旦、武汉大学、华师大等校。着译有《孙大雨诗文集》、《屈原诗选英译》《黎琊王》《奥赛罗》等。A4×514