图录号/艺术家:
蔡廷干 《唐诗英韵》初稿
图录号:2179
拍卖信息
- 拍品名称:
- 蔡廷干 《唐诗英韵》初稿
- 图录号:
- 2179
- 年代:
- 暂无
- 艺术家:
- --
- 材质:
- 作品分类:
- 尺寸:
- 27×20.5cm
- 估价:
- 开通VIP查看价格
- 成交价:
- RMB:开通VIP查看价格
- 拍卖公司:
- 西泠拍卖
- 拍卖会名称:
- 二〇一七年秋季拍卖会
- 专场名称:
- 中外名人手迹专场暨长言联书法专题
- 拍卖时间:
- 2017年12月23日—12月25日(周六 至 周一)
- 备注:
- 声 明:
- 线装书 一册参阅:《唐诗英韵》CHINESE POEMS IN ENGLISH RHYME,蔡廷干著,芝加哥大学出版社,1932年。说明:此为蔡廷干民国《唐诗英韵》完整版四卷初稿一册,内有蔡氏大量校改、编序、筛选标记,甚至通篇重译。《唐诗英韵》是第一部由中国人独立完成的英译汉诗集,是中国学者向西方系统翻译介绍中国传统诗歌的滥觞之作,其早年稿本极为罕见。此稿分上下卷,上卷为五言绝、七言绝,下卷为五言律、七言律,但最终出版的只是上卷内容,数量也由130首删减至122首。整个翻译过程持续近三十年,译作几经修改,并经多位中外人士审阅修正,其中部分篇章曾在1905年发表于上海的英文刊物《亚东杂志》。“一战”之后西方陷入文化危机,人们对以唐诗为代表的中国传统文化产生了强烈兴趣。《唐诗英韵》选用了西方人熟悉的英语传统诗歌形式,采用等行翻译,并充分考虑了英诗的押韵习惯;在内容上重点突出中国人的闲适安逸的性格和生活方式。全书保持了原作的精神和乐感,译文流畅自然。附出版物。作者简介:蔡廷干,字耀堂,广东香山人,1873年被选为赴美留学幼童之一,受西方文化浸淫十年,对中西文学、哲学均有研究。归国后历任税务处会办和大总统府副大礼官、北洋政府外交总长等职。晚年潜心研究国学,他将西人学术手段“索引法”用于《道德经》的研究,所著《老解老》一书属开先河之作,在学术界评价甚高。
本拍卖会推荐拍品
-
黄濬 为唐在章作 楷书二十一言联
-
袁励准 为庄闲嫁女作 篆书十二言联
-
马公愚 为刘寒枫作 篆书十言联
-
朱怙生 篆书十二言联
-
杨昭儁 篆书二十一言联
-
杨沂孙 篆书十二言联
-
姚华 为孙壮作 楷书十三言联
-
白蕉 行书十言联
-
黄炎培 行书十言联
-
乔大壮 楷书十六言联
-
谢觐虞 行书十四言联
-
沈兼士 篆书十言联
-
李纯 行书十六言联
-
王瓘 篆书十二言联
-
宗孝忱 为蒋介石作 祝寿联二对
-
谢觐虞 为唐熊作 篆书十言联
-
钱崇威 行书十二言联
-
王同愈 为杨无恙作 行书十言联
-
王禹襄 行书十一言联
-
梅鹤孙 楷书十三言联
-
潘昌煦 楷书十二言联
-
陈铎 行书十一言联
-
王力 为翦伯赞作 行书十二言联
-
商笙伯 行书十二言联
-
汪嘉棠 楷书十三言联
-
高毓浵 行书九言联
-
章梫 草书十言联
-
朱益藩 楷书十一言联
-
罗复堪 草书十一言联
-
冯恕 行书十一言联
本拍卖会其他拍卖专场
- 中国园艺盆景专场(87)
- 文房清玩•历代名砚暨古墨专场(141)
- 中国历代钱币专场暨郭若愚先生旧藏钱币专题(427)
- 古籍善本专场(140)
- 吉金嘉会•金石碑帖专场(131)
- 西泠印社滋补养生专场(126)
- 文房清玩•近现代名家篆刻专场(198)
- 西方古物专场(146)
- 文房清玩•田黄暨名家钮工专场(64)
- 东方瑞丽•珠宝与翡翠专场(122)
- 郭若愚藏印暨名家闲章集粹专场(79)
- 居敬堂•文房古玩专场(97)
- 中国书画古代作品专场(297)
- 道入匠心•文房古玩专场(115)
- 萃古熙今•文房古玩专场(115)
- 中外名人手迹专场暨长言联书法专题(292)
- 文房清玩•古玩杂件专场(157)
- 现当代油画作品专场(106)
- 从国立艺专到中国美院——“国”“美”九十年纪念专场(85)
- 中国当代玉雕大师作品专场(134)
- 西泠印社部分社员作品专场暨刘质平藏弘一法师墨迹专题(51)
- 中国历代青铜器专场(36)
- 中国名家漫画•插图连环画专场(154)
- 现代中国绘画的诞生——中国画稿专场(91)
- 中国历代紫砂器物暨茶文化专场(159)
- 中国书画近现代名家作品专场(二)(123)
- 中国书画海上画派作品专场(121)
- 中国历代瓷器专场(248)
- 中国书画扇画作品专场(65)
- 华藏宝相•历代造像艺术专场(134)
- 中国书画近现代名家作品(同一上款)专场(一)(107)
- 中国历代庭园艺术•石雕专场(59)