拍品名称：

草 婴 《复活》、《当代英雄》译稿

图录号：

2087

年代：

约1963至1983年作

艺术家：

草 婴

材质：

作品分类：

尺寸：

39×26.5cm×234 36×26cm×749 27×23.5cm

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

2015秋季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹暨虚空草堂藏名人书法专场

拍卖时间：

2015年12月26日-28日

备注：

声 明：

出版：1.《复活》，托尔斯泰着，草婴译，上海译文出版社，1983年。
2.《当代英雄》，莱蒙托夫着，草婴译，上海译文出版社，1978年。
说明：著名翻译家草婴翻译托尔斯泰《复活》、莱蒙托夫《当代英雄》原稿，分别为738页和245页，是草婴翻译二书的全稿，附上海译文出版社版权页外文发排单一页。时间在1963至1983年左右。文稿上皆有大量作者亲笔修改和编辑排版信息，修改后的文字与最终出版的已几乎完全相同。
据草婴接受记者采访时介绍，1963年他制订了一个系统翻译托尔斯泰著作的计划，原定到1976年完成。后来，受到“文革”的冲击，草婴的工作被迫停顿。粉碎“四人帮”后，草婴重操旧业。1981年左右开始翻译《复活》，至1983年交付上海译文出版社出版。首次出版时，书中只有原文内容，而无序跋，后来再版时草婴写了中译本序言《人民受难图——<复活>中译本序》，发表在《外国文学研究》上。之后，草婴继续翻译托尔斯泰著作，以一己之力将托尔斯泰小说悉数译成中文，是我国第一部直接从俄文翻译的托尔斯泰小说全集，且这一壮举在全世界亦是独一无二的。
莱蒙托夫所著《当代英雄》本有序言。不过，草婴在初次出版时就已经为译本写了译后记，从中可知此书的翻译在1964年业已完成，到1978年作了更改后出版。
作者简介：草婴（1923～2015），原名盛峻峰，浙江镇海人，俄罗斯文学翻译家，中国译协副会长、上海作家协会副主席兼外国文学组组长。我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，一人独力完成《托尔斯泰小说全集》翻译。早年参加新文字研究会，先后为《时代》、《苏联文艺》杂志和《时代日报》译稿。建国后供职于人民文学出版社、中国青年出版社等，参加《辞海》编辑工作，担任《辞海》编委兼外国文学学科主编、华东师大和厦门大学兼职教授，荣获苏联文学最高奖高尔基文学奖。