拍品名称：

谷文达 唐诗后着：唐玄宗经鲁祭孔子而饮之碑林—唐诗后着拓片之四十一

图录号：

1557

年代：

暂无

艺术家：

--

材质：

作品分类：

尺寸：

--

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

上海朵云轩

拍卖会名称：

朵云轩 2014秋季艺术品拍卖会

专场名称：

当代艺术与油画雕塑专场

拍卖时间：

备注：

声 明：

20062007于中国谷文达西安石刻工作室
墨宣纸（25有限版拓片）
附：艺术家本人藏
唐诗后着之四十一
唐﹕唐玄宗经鲁祭孔子而叹之
夫子何为者﹐栖栖一代中。地犹鄹氏邑﹐宅即鲁王宫。
叹凤差身否﹐伤麟怨道穷。今看两楹奠﹐当与梦时同。
（以WitterBynner的唐诗英译本JadeMountain之英语读音的同声汉字译回成中文）
啊﹐马嘶蹄豪﹐嫡黛舞﹐德瑞陪。遥来伏娥府﹐朗韶丽色帝塔。
得露滋娥妇﹐瘦还附媚姿﹐伯来侍她尤难得﹐暗地妖后。还是病忧时﹐
淂庵思则怕﹐泪湿而抚入。有佛头的砸﹐塔晚废内客。赐义寺凡尼﹐
须得药服寝。途误等得忧﹐牛杂特开铺。抵游泥口﹐勿得避恶鲨。
闹府骷髅室﹐少妇诱提亲。看得失﹐塞客乐﹐乏爱思。隘洼漆黑﹐
逼提问﹐徒谈破﹐疲劳而死。碧泽赛婀府﹐山墓瓯门﹐闹妇带友君墓道，
伏狼恶狗。
谷文达
GUWENDA
谷文达通过他的历时十年完成的“碑林·唐诗后着”对文本和文化的翻译作了一个视觉的陈述。这件大作品涉及中国古典诗歌的翻译与再翻译，而其文本被镌刻于五十块大石碑上，每块长190厘米，宽110厘米，厚20厘米，重1.3吨，同时也制作了五十张长180厘米宽97厘米的拓片。每块石碑选用一首著名诗人的诗，包括李白（701762），杜甫（712770），王维（701761），和杜牧（803852）等。然后刻上拜勒的英译，根据拜勒英译的发音翻成的中文“诗”，以及根据“第三版本”“翻译”回的中文“诗”。所有的石碑都是在“西安碑林”的所在地西安制作镌刻的。它试图从一个中国人的角度以其血脉中传承的历史，文学和艺术的因子与英语世界对话。
作品看上去与自古至今通常立于帝王陵墓，庙宇，私宅和官府门前的石碑似无二致。但是这件作品通过原诗和翻译的最后版本之间的差异提示了一个文化研究学者不能忽视的现实，即误读甚至歪曲在这种翻译中常