拍品名称：

《唐诗英韵》手校本 （清）蔡廷干著

图录号：

215

年代：

清

艺术家：

材质：

4册 纸本

作品分类：

尺寸：

27×20.7cm

起拍价：

开通VIP查看价格

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社 2013春季拍卖会

专场名称：

古籍善本专场 成交额：RMB 1,802.68 万 成交率：84.23%

拍卖时间：

2013年7月12日至15日

备注：

声 明：

提要：《唐诗英韵》（Chinese Poems in English Rhyme）是首部由中国人独立完成的英译汉诗集，1932年由芝加哥大学出版社出版，并数次再版，堪称中国本土学者向西方系统译介本国传统诗歌的滥觞之作，被视为汉诗英译的经典之作。拍品共四册，为出版前的四次校稿，内有作者蔡廷干的大量校改甚至通篇重译，以及编序、筛选标记，正文前有作者译序和民国外交界要人陈立廷（L.T.Chen）的序言，后有注释。经对照可知，此书原分上下卷，上卷为五言绝、七言绝，下卷为五言律、七言律，但最终出版的只是上卷内容，数